1 00:00:02,377 --> 00:00:04,189 [Man Narrating ] Την περασμένη εβδομάδα, η Penny και ο Will Robinson 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,840 χωρίστηκε από τους άλλους, 3 00:00:05,923 --> 00:00:09,848 και βρέθηκαν απελπιστικά παγιδευμένος στα νεκρά ερείπια της πόλης 4 00:00:09,927 --> 00:00:13,101 πολύ κάτω από την επιφάνεια του παράξενου πλανήτη. 5 00:00:13,180 --> 00:00:16,935 Τώρα, ξαφνικά, καθώς ερευνούν το μυστηριώδες περιβάλλον τους... 6 00:00:19,978 --> 00:00:22,026 [Κραυγές] 7 00:00:24,608 --> 00:00:26,610 Είμαστε παγιδευμένοι! 8 00:00:29,947 --> 00:00:32,871 Θα; Σεντ; 9 00:00:35,452 --> 00:00:37,705 Δες αυτό. 10 00:00:39,456 --> 00:00:41,800 Θα; 11 00:00:41,875 --> 00:00:43,923 Σεντ; 12 00:00:46,380 --> 00:00:48,633 Υποθέτω ότι περιπλανήθηκαν σε άλλο δωμάτιο. 13 00:00:50,175 --> 00:00:52,348 [χτύπημα] 14 00:00:53,554 --> 00:00:56,558 Σσσ. Ακούω. [Το χτύπημα συνεχίζεται] 15 00:00:56,640 --> 00:00:59,314 Θα; Είμαστε εδώ! 16 00:01:02,980 --> 00:01:05,403 Είσαι καλά; Ναι, είμαι εντάξει. 17 00:01:09,194 --> 00:01:10,787 Η πόρτα! Κλείνει! 18 00:01:10,862 --> 00:01:13,661 Αχ! Είμαστε παγιδευμένοι! [Γρυγμός] 19 00:01:14,199 --> 00:01:16,497 Είναι σεισμός! 20 00:01:17,995 --> 00:01:21,499 Κύριος! Τζούντι! 21 00:01:21,582 --> 00:01:24,426 Θα! Κύριος! Κύριος! 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,799 Σεντ! Που είσαι; 23 00:01:26,878 --> 00:01:29,677 [Γρυγμός] Ντον! 24 00:01:29,756 --> 00:01:31,679 Σεντ! Ω! 25 00:01:31,758 --> 00:01:33,760 Μπαμπά, εδώ είμαστε! [Ντον] Είμαστε εδώ! 26 00:01:33,844 --> 00:01:36,814 [Will ] Είμαστε εδώ! Υπομονή. Υπομονή. 27 00:01:38,348 --> 00:01:40,897 Κύριος! Σεντ! 28 00:01:40,976 --> 00:01:43,525 [Πένυ] εδώ μέσα! Σεντ! 29 00:01:43,604 --> 00:01:45,606 Κύριος! 30 00:01:52,487 --> 00:01:54,831 Εδώ μέσα! Είμαστε εδώ μέσα! Γεια σου! 31 00:01:54,906 --> 00:01:56,874 Τζούντι, μείνε κοντά στην Πέννυ! 32 00:01:59,369 --> 00:02:01,042 Κύριος! 33 00:02:01,121 --> 00:02:02,122 Εδώ μέσα! 34 00:02:02,205 --> 00:02:05,129 [Θα] Εδώ! Τζούντι! Κύριος! 35 00:02:05,208 --> 00:02:07,256 Τραβιέμαι πίσω! 36 00:02:11,673 --> 00:02:13,721 [Μορίν] Τζούντι! 37 00:02:15,218 --> 00:02:18,017 Μη φοβάσαι. Θα τελειώσει σε ένα λεπτό. 38 00:02:20,390 --> 00:02:23,109 [Κραυγά] 39 00:02:30,942 --> 00:02:33,866 [Τραβήγματα] 40 00:02:40,160 --> 00:02:42,754 Εντάξει! Σπρώξτε! 41 00:03:43,056 --> 00:03:45,104 Σπρώξτε δυνατά! [Τζον] Σπρώξτε το! 42 00:03:45,183 --> 00:03:47,686 Σπρώξτε το έξω! Σπρώξτε το έξω! Κινείται! 43 00:03:53,358 --> 00:03:55,486 Κάνε γρήγορα! 44 00:04:04,911 --> 00:04:07,755 [Το βουητό συνεχίζεται] 45 00:04:36,860 --> 00:04:38,862 Δες τους. 46 00:04:39,613 --> 00:04:42,162 Φτωχοί νυχτωμένοι ανόητοι. 47 00:04:42,240 --> 00:04:44,288 Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρουν. 48 00:04:44,367 --> 00:04:46,165 Αλλά είσαι. 49 00:04:46,244 --> 00:04:48,497 Πού είναι τα τροχιακά δεδομένα που σας ζήτησα; 50 00:04:48,580 --> 00:04:51,129 Μμ. Η επεξεργασία δεδομένων έχει πλέον ολοκληρωθεί. 51 00:04:51,208 --> 00:04:53,802 Τα αποτελέσματα αντιφατικά. 52 00:04:53,877 --> 00:04:56,130 Αντιφατικό; Δεν υποτίθεται ότι 53 00:04:56,213 --> 00:04:58,341 για να καταλήξει σε αντιφατικά συμπεράσματα. 54 00:04:58,423 --> 00:05:01,643 Είσαι ρομπότ. Πού είναι το καμάρι σου; 55 00:05:01,718 --> 00:05:06,849 Η λειτουργία οποιουδήποτε υπολογιστή είναι να εξάγετε συμπεράσματα από τα παρεχόμενα δεδομένα. 56 00:05:06,932 --> 00:05:11,028 Εάν τα συμπεράσματα είναι αντιφατικά, φταίνε τα δεδομένα που παρέχονται. 57 00:05:11,102 --> 00:05:15,027 Ω. Λοιπόν τώρα προσπαθείς να ρίξεις το φταίξιμο σε μένα, έτσι; 58 00:05:15,106 --> 00:05:17,029 Έχεις πολύ περισσότερο ανθρώπινο μέσα σου 59 00:05:17,108 --> 00:05:20,078 απ' όσο νόμιζα, φίλε μου μεταλλουργό. 60 00:05:21,780 --> 00:05:24,078 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα δεδομένα μου. 61 00:05:24,157 --> 00:05:27,377 Αλλά υπάρχει πολύ λάθος με τα συμπεράσματά σας. 62 00:05:27,452 --> 00:05:29,705 Κανένας πλανήτης δεν θα μπορούσε να έχει τέτοια τροχιά, 63 00:05:29,788 --> 00:05:32,211 ούτε καν αυτό το θλιβερό, δαγκωμένο από ψύλλους κομμάτι 64 00:05:32,290 --> 00:05:34,008 των καταθλιπτικών γαλαξιακών ακινήτων! 65 00:05:34,084 --> 00:05:37,258 Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά και δώστε μου μερικά λογικά συμπεράσματα. 66 00:05:37,337 --> 00:05:42,138 Καταφατική. Ωστόσο, είναι απαραίτητο να επισημάνουμε 67 00:05:42,217 --> 00:05:46,893 τα πανομοιότυπα δεδομένα θα παράσχουν πανομοιότυπα συμπεράσματα. 68 00:05:46,972 --> 00:05:49,725 Εάν δεν μπορείτε να χειριστείτε έναν στοιχειώδη υπολογισμό, 69 00:05:49,808 --> 00:05:51,230 για τι σε blazes είσαι καλός; 70 00:05:51,309 --> 00:05:53,983 Η λειτουργία ενός ρομπότ ελέγχου περιβάλλοντος 71 00:05:54,062 --> 00:05:57,487 είναι η παροχή όλων των δεδομένων που σχετίζονται με αυτό το συγκεκριμένο πεδίο. 72 00:05:57,566 --> 00:06:00,991 Αυτό ακριβώς είναι το λάθος με τον πολιτισμό μας. 73 00:06:01,069 --> 00:06:03,913 Όλοι είναι ειδικοί. 74 00:06:03,989 --> 00:06:06,742 Τι έγινε με τον άνθρωπο της Αναγέννησης; 75 00:06:06,825 --> 00:06:09,203 Στα τέλη του 16ου αιώνα, 76 00:06:09,286 --> 00:06:13,211 ο άνθρωπος της Αναγέννησης, ένα πρότυπο ευελιξίας, 77 00:06:13,290 --> 00:06:15,713 είχε εξελίξει τον σύγχρονο άνθρωπο 78 00:06:15,792 --> 00:06:19,592 των οποίων οι επιδιώξεις έγιναν όλο και πιο εξειδικευμένες μέχρι... 79 00:06:19,671 --> 00:06:21,594 Ω, στεγνώστε. 80 00:06:21,673 --> 00:06:25,052 Σχετική υγρασία 47%. 81 00:06:25,135 --> 00:06:27,058 Εξωτερική θερμοκρασία, 82 00:06:27,137 --> 00:06:31,859 μείον 120 βαθμοί Φαρενάιτ και πτώση. 83 00:06:31,933 --> 00:06:34,561 Δεν σου ζήτησα δελτίο καιρού. 84 00:06:34,644 --> 00:06:36,567 Εσωτερική θερμοκρασία, 85 00:06:36,646 --> 00:06:39,741 51 βαθμοί Φαρενάιτ 86 00:06:39,816 --> 00:06:42,615 και πέφτει γρήγορα. 87 00:06:42,694 --> 00:06:45,117 Πενήντα ένα εδώ μέσα; 88 00:06:45,196 --> 00:06:47,574 Δεν είναι περίεργο που είμαι ψυχρός. 89 00:06:47,657 --> 00:06:49,625 Και πέφτοντας, λέτε; 90 00:06:49,701 --> 00:06:50,748 Γρήγορα- 91 00:06:50,827 --> 00:06:51,828 Πόσο γρήγορα; 92 00:06:51,912 --> 00:06:54,631 Σε μία ώρα, 14 λεπτά, 93 00:06:54,706 --> 00:06:57,209 εσωτερική θερμοκρασία αυτού του διαστημόπλοιου 94 00:06:57,292 --> 00:07:00,717 θα πέσει κάτω από το σημείο πήξης. 95 00:07:00,795 --> 00:07:03,139 Προφανώς τότε, πρέπει να κάνουμε κάτι αμέσως. 96 00:07:03,214 --> 00:07:04,261 Δυναμώστε τη φωτιά. 97 00:07:04,341 --> 00:07:06,594 Τεχνητή θερμότητα τώρα στο μέγιστο. 98 00:07:06,676 --> 00:07:08,599 Αποτυχία αποθήκευσης ενέργειας. 99 00:07:08,678 --> 00:07:13,605 Συνιστάται ενέργεια, εγκαταλείψτε το πλοίο και κατευθυνθείτε νότια. 100 00:07:13,683 --> 00:07:16,311 Άκου, λυσσαλέα μαριονέτα μου, 101 00:07:16,394 --> 00:07:21,150 Δεν έχω σκοπό να διώξω μετά από εκείνη την οικογένεια των τρελών. 102 00:07:21,232 --> 00:07:25,078 Εξάλλου, είναι πολύ κρύο εκεί έξω τώρα για να ταξιδέψετε. 103 00:07:26,363 --> 00:07:29,492 Αυτό είναι ένα όμορφο χάος που με άφησες να μπω. 104 00:07:29,574 --> 00:07:32,669 Υποτίθεται ότι είσαι ένα ρομπότ περιβαλλοντικού ελέγχου. 105 00:07:32,744 --> 00:07:35,497 Λοιπόν, ελέγξτε κάτι! 106 00:07:35,580 --> 00:07:39,505 Καταλαβαίνεις ότι εκτός κι αν έχω κάπου ζέστη, 107 00:07:39,584 --> 00:07:41,552 Θα παγώσω μέχρι θανάτου; 108 00:07:41,628 --> 00:07:47,055 Σε ακριβώς μία ώρα, 12 λεπτά και 58 δευτερόλεπτα. 109 00:08:11,700 --> 00:08:14,749 Γιατί, αυτή είναι μια θάλασσα από συμπαγή πάγο. 110 00:08:17,288 --> 00:08:19,256 [Maureen ] Θα προσπαθήσουμε να το περάσουμε απόψε; 111 00:08:19,332 --> 00:08:21,255 Δεν έχουμε επιλογή. 112 00:08:21,334 --> 00:08:24,008 Πιστεύεις ότι είναι αρκετά χοντρό για να μας κρατήσει; 113 00:08:24,087 --> 00:08:25,304 Ω, ναι. 114 00:08:25,380 --> 00:08:28,224 Με τέτοιο κρύο, θα εκπλαγώ 115 00:08:28,299 --> 00:08:31,143 αν έχει πάχος λιγότερο από 20 πόδια. 116 00:08:31,219 --> 00:08:33,142 Πες, ποια είναι η εξωτερική θερμοκρασία; 117 00:08:37,475 --> 00:08:40,103 125 παρακάτω. 118 00:08:40,186 --> 00:08:42,226 Αν κάνει πολύ πιο κρύο, δεν θα πάμε πουθενά. 119 00:09:21,394 --> 00:09:24,273 Ειρήνη και ηρεμία. 120 00:09:24,355 --> 00:09:26,028 Είναι υπέροχο. 121 00:09:28,902 --> 00:09:32,156 Λίγο βιαστικό, ίσως, αλλά σχεδόν αρκετά για να ανησυχείς. 122 00:09:33,740 --> 00:09:36,163 Θα σας πείραζε να το ζεστάνετε λίγο; 123 00:09:38,411 --> 00:09:41,164 Ενεργοποιήθηκε ο χρόνος θέρμανσης. 124 00:09:41,247 --> 00:09:43,170 Υπέροχο. 125 00:09:43,291 --> 00:09:45,339 [Τριξίματα] 126 00:09:47,253 --> 00:09:49,381 Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό. 127 00:09:49,464 --> 00:09:52,217 Είπα να το ζεστάνω, όχι να το βράσω. 128 00:09:52,342 --> 00:09:56,188 [Αναστενάζει] Ανίκανος ανίκανος. 129 00:09:56,262 --> 00:09:57,764 Αν είχα κάποια άλλη εταιρεία εδώ, 130 00:09:57,847 --> 00:10:00,270 Θα ήθελα να σε χαλάσω για ανταλλακτικά! 131 00:10:13,613 --> 00:10:18,289 Μέχρι αυτή τη στιγμή, υποθέτω ότι η μπάντα μας των προσκυνητών είτε είναι καλά παγωμένο 132 00:10:18,368 --> 00:10:21,372 ή τα έχουν κατασπαράξει τέρατα. 133 00:10:21,454 --> 00:10:23,877 Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες. 134 00:10:23,957 --> 00:10:25,925 Λοιπόν, μάθε. 135 00:10:32,006 --> 00:10:34,304 [Κάντε κλικ] 136 00:10:38,638 --> 00:10:40,561 Καημένοι ανόητοι. 137 00:10:40,640 --> 00:10:44,486 Ένα αξιολύπητο τέλος για ένα ευγενές πείραμα. 138 00:10:47,230 --> 00:10:49,232 Αγαπητέ μου φίλε, 139 00:10:50,817 --> 00:10:55,243 ίσως θα έπρεπε να έχουμε λίγο απλή εξυπηρέτηση για αυτούς αύριο. 140 00:10:55,321 --> 00:10:58,996 Τίποτα αναλυτικό. Χωρίς λουλούδια. 141 00:10:59,075 --> 00:11:02,249 Εγώ φυσικά θα παραδώσω το εγκώμιο. 142 00:11:02,328 --> 00:11:06,128 Απλό αλλά αρκετά αξιοπρεπές. [Μπιπ] 143 00:11:06,207 --> 00:11:08,380 Έχω εντοπίσει το Άρμα. 144 00:11:08,501 --> 00:11:12,347 [ Το μπιπ συνεχίζεται] Ανέλπιστα ναυάγησε κάπου, χωρίς αμφιβολία. 145 00:11:12,422 --> 00:11:15,426 Το άρμα βρίσκεται σε κίνηση. 146 00:11:15,508 --> 00:11:17,510 Τι κρίμα. 147 00:11:19,345 --> 00:11:22,690 Θα ήταν ένα πολύ όμορφο εγκώμιο. 148 00:11:24,184 --> 00:11:27,188 Λοιπόν, ίσως μια άλλη φορά. 149 00:11:32,233 --> 00:11:34,531 Αναρωτιέμαι τι θερμοκρασία είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή. 150 00:11:34,611 --> 00:11:39,492 Μείον 125 βαθμοί Φαρενάιτ και πτώση. 151 00:11:39,574 --> 00:11:42,703 Πρέπει να είναι κάποιος τρόπος να με ζεστάνεις. 152 00:11:42,785 --> 00:11:44,879 Τα κυκλώματα θέρμανσης ενεργοποιήθηκαν. 153 00:11:44,954 --> 00:11:47,457 Κυκλώματα θέρμανσης. [Τριξίματα] 154 00:11:49,125 --> 00:11:52,595 Κυκλώματα θέρμανσης; Όχι! Όχι εγώ, ηλίθιε! 155 00:11:52,670 --> 00:11:54,593 Δεν ζεσταίνω έτσι! 156 00:11:54,672 --> 00:11:56,845 Σταμάτα και σταμάτα! [Το τρίξιμο σταματά] 157 00:11:56,925 --> 00:11:59,394 [Κεραυνός] 158 00:12:00,637 --> 00:12:04,312 Τι κάνεις; Σου είπα να σταματήσεις! 159 00:12:04,390 --> 00:12:06,392 Απενεργοποίηση! Διακόπτω! 160 00:12:06,476 --> 00:12:09,025 Δεν είναι δική μου δημιουργία. 161 00:12:09,604 --> 00:12:12,107 [Κεραυνός] 162 00:12:12,982 --> 00:12:16,532 Φοβερή οθόνη. Η Μητέρα Φύση στα πιο δυνατά της. 163 00:12:18,154 --> 00:12:23,001 Δυστυχώς, οι Robinsons θα το κάνουν πρέπει να το απολαύσετε πιο κοντά. 164 00:12:24,535 --> 00:12:28,130 Ίσως θα έπρεπε να ετοιμάσω αυτή τη δοξολογία τελικά. 165 00:12:33,962 --> 00:12:36,056 [Thunder Rumbling] 166 00:12:41,469 --> 00:12:43,597 Εξωτερική θερμοκρασία τώρα 167 00:12:43,680 --> 00:12:48,561 104 βαθμοί Φαρενάιτ κάτω από το μηδέν. 168 00:12:48,643 --> 00:12:50,566 Δεν μπορείς να το κάνεις σωστά, έτσι; 169 00:12:50,645 --> 00:12:53,569 104 παρακάτω. Ήταν πριν από μια ώρα. 170 00:12:53,648 --> 00:12:55,696 Εννοείς το 124 παρακάτω. 171 00:12:55,775 --> 00:12:57,652 Εξωτερική θερμοκρασία 172 00:12:57,735 --> 00:13:01,831 104 κάτω από το Φαρενάιτ. 173 00:13:02,365 --> 00:13:04,538 Διόρθωση. 174 00:13:04,617 --> 00:13:06,961 Αχα. σου είπα. 175 00:13:07,036 --> 00:13:10,666 Ω, φίλε μου, έχεις χάσει τελείως την επαφή σου. 176 00:13:10,748 --> 00:13:15,675 Εξωτερική θερμοκρασία, 98 βαθμοί κάτω από το μηδέν, 177 00:13:15,753 --> 00:13:17,755 και ανεβαίνει. 178 00:13:18,881 --> 00:13:20,349 Ανόδου; 179 00:13:21,884 --> 00:13:24,307 Είναι αλήθεια. Η θερμοκρασία ανεβαίνει. 180 00:13:24,387 --> 00:13:25,479 Καταφατική. 181 00:13:25,555 --> 00:13:26,602 Ανεβαίνοντας- 182 00:13:26,681 --> 00:13:29,184 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα παγώσω τελικά. Θα είμαι εντάξει. 183 00:13:32,270 --> 00:13:34,648 Αλλά γιατί; Ποιος είναι ο λόγος; 184 00:13:34,731 --> 00:13:36,733 Δεδομένα για την τροχιά αυτού του πλανήτη. 185 00:13:47,744 --> 00:13:50,839 Αυτή είναι η ίδια ανοησία προσπάθησε να με χαϊδέψει πριν. 186 00:13:50,913 --> 00:13:54,338 Σας προτείνουμε να ελέγξετε τα δεδομένα για τον ήλιο. 187 00:13:54,417 --> 00:13:56,590 Λοιπόν, καλά, καλά. 188 00:13:58,588 --> 00:14:02,593 Αγαπητέ μου φίλε, κάπου στα πολυάσχολα κελιά της μνήμης σου 189 00:14:02,675 --> 00:14:04,598 είναι μια εντολή που σου έδωσα κάποτε. 190 00:14:04,677 --> 00:14:10,650 Απομακρύνετε όλο το περιττό προσωπικό με την πρώτη ευκαιρία. 191 00:14:10,725 --> 00:14:12,944 Ακριβώς. 192 00:14:15,104 --> 00:14:18,028 Λοιπόν, μπορείτε να ξεχάσετε αυτές τις εντολές τώρα. 193 00:14:18,107 --> 00:14:22,704 Αυτό το μικρό απόκομμα πληροφοριών τα καθιστά εντελώς άχρηστα. 194 00:14:22,779 --> 00:14:26,204 Η μικρή μας μπάντα των πρωτοπόρων δεν θα μας προβληματίζει άλλο. 195 00:14:27,200 --> 00:14:28,702 Tsk, tsk, tsk, tsk. 196 00:14:29,452 --> 00:14:32,080 Μάλλον ένας τρομερός τρόπος να πεθάνεις. 197 00:14:33,623 --> 00:14:36,297 Αλλά αυτή είναι η ζωή ενός πρωτοπόρου. 198 00:14:48,805 --> 00:14:51,809 [Σφύριγμα ανέμου] 199 00:15:13,663 --> 00:15:15,665 Τι διαβάζει ο σαρωτής; 200 00:15:16,541 --> 00:15:18,589 Κενό. 201 00:15:18,668 --> 00:15:20,261 Κανένα σημάδι ακτογραμμής; 202 00:15:20,336 --> 00:15:21,462 Οχι. Τίποτα. 203 00:15:22,213 --> 00:15:23,681 Λοιπόν, δώστε μας έναν έλεγχο θερμοκρασίας. 204 00:15:26,175 --> 00:15:28,428 Αυτό είναι αστείο. 205 00:15:28,511 --> 00:15:31,731 Δεν είναι τόσο χαμηλό όσο ήταν. Ούτε στην καλύτερη περίπτωση. 206 00:15:31,806 --> 00:15:33,524 Λοιπόν, κατευθυνόμαστε νότια, έτσι δεν είναι; 207 00:15:33,599 --> 00:15:35,818 Ναι, αλλά δεν είμαστε ακόμα τόσο νότια. 208 00:15:35,893 --> 00:15:38,066 Η θερμοκρασία ανέβηκε κατά 30 βαθμούς την τελευταία ώρα. 209 00:15:38,146 --> 00:15:39,614 Τώρα είναι λίγο πάνω από το μηδέν. 210 00:15:39,689 --> 00:15:41,032 Η κρύα εποχή μόλις ξεκίνησε. 211 00:15:41,524 --> 00:15:44,403 Ναι, αλλά αν έρθει ο χειμώνας, μπορεί η άνοιξη να είναι πολύ πίσω; 212 00:15:44,527 --> 00:15:46,996 [Γρυγμός] 213 00:15:48,281 --> 00:15:51,535 Λοιπόν, μιλώντας για ελατήρια, νομίζω ότι μόλις σπάσαμε ένα. 214 00:15:53,035 --> 00:15:56,164 Όχι. Κοιτάξτε τον σεισμογράφο. Αυτό ήταν ένα τρέμουλο της γης. 215 00:15:57,582 --> 00:15:59,017 Ξέρεις, αρχίζω να πιστεύω ότι θα έπρεπε 216 00:15:59,041 --> 00:16:00,213 έμεινε πίσω στο διαστημόπλοιο. 217 00:16:01,127 --> 00:16:02,674 Κάναμε το μόνο που μπορούσαμε. 218 00:16:02,753 --> 00:16:04,356 Δεν μπορώ να πω τι συμβαίνει εκεί πίσω τώρα. 219 00:16:04,380 --> 00:16:05,973 Ναι. Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 220 00:16:15,975 --> 00:16:19,900 Άρα είχες δίκιο. Πρέπει να σταθείς εκεί και να χαιρεσαι; 221 00:16:20,938 --> 00:16:24,317 Φυσικά αυτή η κουραστική οικογένεια θα αφανιστεί. 222 00:16:24,567 --> 00:16:26,911 Λοιπόν, καλή απαλλαγή. 223 00:16:30,239 --> 00:16:32,287 Δεν θα κάνετε κανένα σχόλιο; 224 00:16:34,744 --> 00:16:36,087 Πες κάτι! 225 00:16:36,162 --> 00:16:38,005 Εξωτερική θερμοκρασία 226 00:16:38,080 --> 00:16:41,675 συν 30 βαθμούς Φαρενάιτ και άνοδος. 227 00:16:43,044 --> 00:16:46,173 Θα μπορούσα να έχω περισσότερη συντροφιά από ένα ρολόι κούκου. 228 00:16:54,388 --> 00:16:58,484 Ποια είναι η χρήση; Θα με κέρδιζες σε τρεις κινήσεις. 229 00:17:01,938 --> 00:17:05,158 Μέχρι αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να είναι καλά έξω από αυτήν την κοιλάδα. 230 00:17:05,233 --> 00:17:08,453 Αναρωτιέμαι πόσο ακόμα πρέπει να ζήσουν. 231 00:17:12,240 --> 00:17:14,117 Φυσικά, αν κάποιος τα έδινε 232 00:17:14,200 --> 00:17:16,043 προειδοποίηση για το τι επρόκειτο να συμβεί... 233 00:17:16,202 --> 00:17:19,297 [Γρυγμός] 234 00:17:21,958 --> 00:17:26,555 Μικρός σεισμός, τιμή 3,2. 235 00:17:26,629 --> 00:17:30,179 Επίκεντρο 1.400 γιάρδες. 236 00:17:30,258 --> 00:17:32,977 Ρουλεμάν απροσδιόριστο. 237 00:17:34,971 --> 00:17:37,815 Αυτό το κάνει. Θα τους προειδοποιήσω. 238 00:17:41,811 --> 00:17:46,692 Δίας 2 στο Άρμα. Έλα μέσα, Άρμα. Έλα μέσα. 239 00:18:06,961 --> 00:18:08,087 [Αναστεναγμοί] 240 00:18:08,170 --> 00:18:09,217 Φως της ημέρας. 241 00:18:09,297 --> 00:18:11,265 Πριν από λίγα λεπτά, ήταν κατάμαυρο. 242 00:18:11,340 --> 00:18:12,762 Είναι ένας παράξενος πλανήτης. 243 00:18:12,842 --> 00:18:15,442 Σκέφτηκα σίγουρα ότι θα είχαμε τρεις ή άλλες τέσσερις ώρες πριν ξημερώσει. 244 00:18:15,469 --> 00:18:17,722 Διασχίσαμε τον πάγο. 245 00:18:17,805 --> 00:18:19,057 Και είναι πρωί. 246 00:18:19,140 --> 00:18:21,438 Γεια, και δεν κάνει πια κρύο. 247 00:18:21,517 --> 00:18:24,111 Μαμά, πεινάμε. Πότε θα σταματήσουμε για πρωινό; 248 00:18:24,186 --> 00:18:26,439 [Γέλια] Δεν ξέρω. Θα δούμε τι θα πει ο πατέρας σου. 249 00:18:26,939 --> 00:18:28,612 Γιάννης; Θα σταματήσουμε σε λίγα λεπτά. 250 00:18:28,691 --> 00:18:30,284 Θέλω πάντως να κάνω κάποιες παρατηρήσεις. 251 00:18:30,359 --> 00:18:31,986 Καλός. Καλός. 252 00:18:32,069 --> 00:18:33,429 [ Beeping ] Γεια. Το ακούς αυτό; 253 00:18:34,739 --> 00:18:37,117 [Το μπιπ συνεχίζεται] Ναι. Σηκώστε την κεραία. 254 00:18:38,701 --> 00:18:40,874 [ Στατική ] Δίας 2 κλήσεις. Ο Δίας 2 καλεί. 255 00:18:40,953 --> 00:18:42,955 Άρμα, με διαβάζεις; 256 00:18:43,039 --> 00:18:45,462 Σμιθ. 257 00:18:45,541 --> 00:18:47,464 Τι συμβαίνει με το ραδιόφωνο; 258 00:18:47,543 --> 00:18:49,716 Παίρνουμε κάποιο είδος κοσμικής παρεμβολής. 259 00:18:52,089 --> 00:18:54,137 Smith, αυτός είναι ο Major West. 260 00:18:54,216 --> 00:18:55,809 Τι θέλετε; 261 00:18:55,885 --> 00:18:57,011 Δεν σε ακούω. 262 00:18:57,094 --> 00:19:00,769 Λοιπόν, έχουμε πολλές κοσμικές παρεμβολές. 263 00:19:00,848 --> 00:19:02,646 Φτάσε στο θέμα, Σμιθ. 264 00:19:02,725 --> 00:19:04,443 Πρέπει να επιστρέψετε αμέσως στο διαστημόπλοιο. 265 00:19:04,518 --> 00:19:06,580 Αυτή η κοσμική παρεμβολή είναι μόνο τα πρώτα σημάδια του... 266 00:19:06,604 --> 00:19:07,981 [Στατική] 267 00:19:08,064 --> 00:19:10,192 Τώρα, γιατί να γυρίσουμε πίσω; 268 00:19:10,274 --> 00:19:12,697 Έτσι μπορείτε να πάρετε μια άλλη ρωγμή στο εμείς με αυτό το ρομπότ σου; 269 00:19:12,777 --> 00:19:15,280 Ή θέλετε να σώσετε τον άθλιο λαιμό σας; 270 00:19:15,363 --> 00:19:18,788 Αντιθέτως, προσπαθώ να σώσω τον άθλιο λαιμό σου. 271 00:19:18,866 --> 00:19:20,789 Γυρίστε πίσω αμέσως πριν είναι πολύ αργά. 272 00:19:20,868 --> 00:19:23,917 Είσαι σε τρομερό κίνδυνο. Πρέπει να με πιστέψεις. 273 00:19:23,996 --> 00:19:27,216 Σμιθ, αυτός είναι ο Ρόμπινσον. 274 00:19:27,291 --> 00:19:29,214 Τώρα, γιατί στο καλό να σε πιστέψουμε; 275 00:19:29,293 --> 00:19:33,673 Να σας υπενθυμίσω, αγαπητέ μου κύριε, ότι δεν είμαστε πια στη Γη; 276 00:19:33,756 --> 00:19:35,554 Ω, αυτό είναι πολύ έξυπνο. 277 00:19:35,633 --> 00:19:37,806 Εκτός και αν γυρίσετε και επιστρέψετε τώρα, 278 00:19:37,885 --> 00:19:39,808 δεν θα επιβιώσετε άλλη μια ώρα. 279 00:19:41,180 --> 00:19:43,649 [Ραδιόφωνο στατικό] 280 00:19:43,724 --> 00:19:44,850 Τι πιστεύετε για αυτό; 281 00:19:44,975 --> 00:19:46,147 Λοιπόν, δεν ξέρω. 282 00:19:46,227 --> 00:19:49,276 Ακούγεται πολύ ανήσυχος. 283 00:19:49,355 --> 00:19:50,857 Δεν νομίζεις ότι... 284 00:19:50,940 --> 00:19:52,533 Το μόνο που υποθέτω είναι αυτό 285 00:19:52,608 --> 00:19:54,531 είναι ειδικός στο να ακούγεται έτσι. 286 00:19:54,610 --> 00:19:57,534 Ναι. Δεν θα τον εμπιστευόμουν τόσο πολύ Θα μπορούσα να πετάξω έναν από αυτούς τους γίγαντες. 287 00:19:57,613 --> 00:19:59,911 Άσε με να το έχω. Εδώ. 288 00:19:59,990 --> 00:20:02,243 Smith, εδώ είναι πάλι η Γουέστ. 289 00:20:02,326 --> 00:20:04,169 Ωραία προσπάθεια. 290 00:20:04,245 --> 00:20:07,124 Καλέστε μας ξανά κάποια στιγμή. Πάνω και έξω. 291 00:20:08,916 --> 00:20:10,463 Λοιπόν, δεν θα έκανε κακό 292 00:20:10,543 --> 00:20:13,137 να ακούσει τι είχε να πει. 293 00:20:15,256 --> 00:20:17,600 Σιδηρουργός. Σμιθ, αυτός είναι ο Ρόμπινσον. 294 00:20:17,675 --> 00:20:18,847 Με ακούς; 295 00:20:20,219 --> 00:20:22,722 [Ραδιόφωνο στατικό] 296 00:20:24,265 --> 00:20:27,109 [Διακόπτες ανάδευσης] Λοιπόν, οτιδήποτε ήταν, είναι πολύ αργά τώρα. 297 00:20:31,063 --> 00:20:33,691 Γεια σου, Άρμα. Με ακούς; 298 00:20:33,774 --> 00:20:36,653 Άκουσέ με! Γειά σου! 299 00:20:38,779 --> 00:20:41,532 Κουτσόμυαλοι, κακομαθημένοι σκεπτικιστές. 300 00:20:41,615 --> 00:20:43,743 Τώρα θα πεθάνουν όλοι. 301 00:20:43,826 --> 00:20:45,874 Λοιπόν, αφήστε τους. 302 00:20:49,957 --> 00:20:52,210 Δεν τα χρειαζόμαστε, έτσι δεν είναι; 303 00:20:52,293 --> 00:20:54,216 Εξωτερική θερμοκρασία 304 00:20:54,295 --> 00:20:58,550 59 βαθμοί Φαρενάιτ και άνοδος. 305 00:20:58,632 --> 00:21:00,225 Γνωρίζω ανθρώπους που κάνουν κουβέντα 306 00:21:00,301 --> 00:21:02,520 για τον καιρό, αλλά αυτό είναι γελοίο. 307 00:21:04,555 --> 00:21:06,853 Ένα όμορφο πώς-κάνεις αυτό είναι. 308 00:21:06,932 --> 00:21:09,276 Καθηλωμένος σε έναν εξωγήινο πλανήτη. 309 00:21:09,351 --> 00:21:12,230 Κανείς με τον οποίο να ανταλλάξουμε πνευματικές ιδέες. 310 00:21:12,313 --> 00:21:17,240 Με κανέναν να μιλήσεις εκτός από αυτόν τον κινούμενο μετεωρολογικό σταθμό. 311 00:21:18,277 --> 00:21:20,780 Και δεν μπορώ να τον νικήσω ούτε στο σκάκι. 312 00:21:24,658 --> 00:21:27,036 Ίσως σε άκουγαν. 313 00:21:27,119 --> 00:21:29,838 Έχετε το είδος του ανοιχτού προσώπου που φαίνεται να εμπιστεύονται οι άνθρωποι. 314 00:21:30,873 --> 00:21:33,092 Γιατί όχι; 315 00:21:33,167 --> 00:21:36,216 Ξεκάθαρη φίλη μου, πώς θα ήθελες να κάνεις μια μικρή βόλτα; 316 00:21:36,295 --> 00:21:38,969 Ας πούμε, 70 ή 80 μίλια; 317 00:21:39,048 --> 00:21:41,267 Έχω ένα μήνυμα για τους Robinsons. 318 00:21:41,342 --> 00:21:43,845 Μήνυμα ειδικής παράδοσης. 319 00:21:56,690 --> 00:21:57,907 Αγόρι, αυτό χτύπησε στο σημείο. 320 00:21:57,983 --> 00:21:59,109 Ω, καλά. 321 00:21:59,193 --> 00:22:01,116 Χαίρομαι που σου άρεσε. 322 00:22:01,195 --> 00:22:04,119 Ε, πόσα από αυτά είχες και πόσα είχε η Ντέμπι; 323 00:22:04,198 --> 00:22:07,042 Λοιπόν, πεινούσε τρομερά. Ειλικρινής, ήταν. 324 00:22:07,117 --> 00:22:08,178 [Γελάει] Λοιπόν, έλα τώρα. 325 00:22:08,202 --> 00:22:10,546 Καλύτερα να βιαστείτε και να φτιάξουμε αυτά τα πιάτα. 326 00:22:10,621 --> 00:22:13,340 Έχουμε μια μεγάλη μέρα αύριο. Εμείς χρειαζόμαστε όλο τον ύπνο που μπορούμε να έχουμε. 327 00:22:13,415 --> 00:22:15,634 Κατά κάποιο τρόπο δεν αισθάνεται τόσο κρύο όσο ήταν. 328 00:22:15,709 --> 00:22:17,336 Είναι πρακτικά πολύ ζεστό για φωτιά. 329 00:22:17,419 --> 00:22:20,468 Έχεις δίκιο σε αυτό. Η θερμοκρασία ανεβαίνει ραγδαία. 330 00:22:20,548 --> 00:22:22,892 Έχω την αίσθηση ότι αυτό το υλικό έχει ένα μήνυμα για εμάς, 331 00:22:22,967 --> 00:22:24,344 αν μπορούσαμε μόνο να το διαβάσουμε. 332 00:22:24,426 --> 00:22:25,426 Τι είναι αυτό; 333 00:22:25,469 --> 00:22:27,346 Είναι απλώς ένα κομμάτι βλάστησης. 334 00:22:27,429 --> 00:22:29,648 Βρήκαμε πολλά από αυτό το παγωμένο στερεό στο έδαφος. 335 00:22:29,723 --> 00:22:30,992 Λοιπόν, φαίνεται σαν να έχει απανθρακωθεί. 336 00:22:31,016 --> 00:22:32,233 Έχει. 337 00:22:33,435 --> 00:22:35,187 Κάηκε και μετά παγώθηκε; Μμ-χμμ. 338 00:22:35,271 --> 00:22:37,774 Γιατί, δεν έχει νόημα, έτσι; 339 00:22:37,857 --> 00:22:39,450 Αγαπητέ, πολύ λίγο σε αυτόν τον πλανήτη 340 00:22:39,525 --> 00:22:41,072 έχει νόημα σύμφωνα με τα πρότυπα της Γης. 341 00:22:44,738 --> 00:22:45,864 Ματιά! 342 00:22:47,533 --> 00:22:49,831 Θέμα ζωής και θανάτου. 343 00:22:49,910 --> 00:22:52,129 Τώρα, τι κάνει αυτό εδώ; 344 00:22:52,204 --> 00:22:53,205 Δεν ξέρω. 345 00:22:53,289 --> 00:22:55,508 Θέμα ζωής και θανάτου. 346 00:23:07,052 --> 00:23:09,396 Όχι! Μην πυροβολείτε! Γιατί το έκανες αυτό; 347 00:23:09,471 --> 00:23:10,631 Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν! 348 00:23:10,681 --> 00:23:11,773 Γουίλ, άκου! 349 00:23:11,849 --> 00:23:14,523 Κάθε φορά που ο Smith λύνει αυτό το ρομπότ, δημιουργεί προβλήματα. 350 00:23:14,602 --> 00:23:16,320 Και γιατί αυτή η φορά να είναι διαφορετική; 351 00:23:16,395 --> 00:23:18,989 Θα μπορούσες να περιμένεις, Ντον. Είχαμε πάντα τα λέιζερ μας. 352 00:23:22,234 --> 00:23:24,487 Ω, κοίτα! Τα κυκλώματα επανάληψης της ταινίας του ήταν ανοιχτά. 353 00:23:24,570 --> 00:23:27,574 Βάζω στοίχημα ότι μας έφερε ένα μήνυμα πριν... 354 00:23:27,656 --> 00:23:29,499 [Αναστεναγμοί] Τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ. 355 00:23:29,575 --> 00:23:31,919 Γιε μου, ο Ταγματάρχης Γουέστ έκανε αυτό που νόμιζε ότι ήταν σωστό. 356 00:23:31,994 --> 00:23:34,338 Αλλά δεν είχε δίκιο, έτσι; 357 00:23:34,413 --> 00:23:36,757 Θα τα πούμε κάποια άλλη στιγμή. 358 00:23:44,173 --> 00:23:46,175 Κατάλαβα. 359 00:23:48,093 --> 00:23:50,095 [Αναστεναγμοί] 360 00:23:52,348 --> 00:23:53,565 Πού είναι ο μπαμπάς; 361 00:23:53,641 --> 00:23:57,020 Δούλευε το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας σε αυτό το τέρας από τσίγκινο. 362 00:23:57,978 --> 00:24:01,027 Γεια σου, σου αρέσει πολύ αυτό το ρομπότ, έτσι δεν είναι; 363 00:24:01,106 --> 00:24:03,154 Τον διόρθωνε; 364 00:24:03,233 --> 00:24:05,327 Γιατί δεν πας να τον ρωτήσεις; 365 00:24:11,450 --> 00:24:13,794 Είναι όλα διορθωμένα; 366 00:24:13,869 --> 00:24:15,871 Μας έφερνε μήνυμα; 367 00:24:15,955 --> 00:24:19,380 Ναί. Μόλις τώρα του τράβηξα αυτή την κασέτα. Είναι πολύ μήνυμα. 368 00:24:19,458 --> 00:24:22,462 Ελπίζω να μην πληρώσεις προσοχή σε οτιδήποτε από αυτό το ρομπότ. 369 00:24:22,544 --> 00:24:25,923 Εμείς καλύτερα. Αυτά είναι τροχιακά δεδομένα σε αυτόν τον πλανήτη. 370 00:24:26,006 --> 00:24:28,054 [Huffs ] Ποιανού τα δεδομένα; του Σμιθ. 371 00:24:29,301 --> 00:24:31,395 Αυτό εξηγεί τα πάντα. 372 00:24:31,470 --> 00:24:34,519 Το τρομερό κρύο και η απότομη άνοδος της θερμοκρασίας. 373 00:24:36,308 --> 00:24:38,185 Εδώ. Ματιά. 374 00:24:40,145 --> 00:24:44,241 Εδώ είναι αυτός ο πλανήτης. Αυτός είναι ο ήλιος του. 375 00:24:45,067 --> 00:24:48,412 Τώρα, η τροχιά αυτού του πλανήτη είναι τίποτα σαν την τροχιά της Γης. 376 00:24:48,487 --> 00:24:50,581 Είναι μια επίπεδη έλλειψη. 377 00:24:53,325 --> 00:24:56,750 Και ο ήλιος δεν είναι στο κέντρο. Είναι εδώ σε αυτό το πόδι. 378 00:24:56,829 --> 00:24:59,582 Τότε πρέπει να ήμασταν σε αυτό το τέλος, μακριά από τον ήλιο. 379 00:24:59,665 --> 00:25:01,625 Αυτό σημαίνει ότι επιστρέφουμε κοντά σε αυτό τώρα. 380 00:25:01,667 --> 00:25:03,590 Είναι αυτό που προσπάθησε να μας προειδοποιήσει ο Δρ Σμιθ; 381 00:25:03,669 --> 00:25:05,922 Σωστά, Γουίλ. Σε λίγες ώρες, 382 00:25:06,005 --> 00:25:08,099 θα κινδυνεύουμε να ψήσουμε ζωντανοί. 383 00:25:09,258 --> 00:25:10,902 Και δεν υπάρχει χρόνος για να επιστρέψουμε στο πλοίο. 384 00:25:10,926 --> 00:25:12,806 Θα πρέπει να φτιάξουμε ένα καταφύγιο εδώ. 385 00:25:13,303 --> 00:25:15,556 Θέλεις να πεις ότι θα προσέξεις 386 00:25:15,639 --> 00:25:17,266 σε αυτό που λέει ο Smith μετά από όλα όσα έχει κάνει; 387 00:25:17,349 --> 00:25:19,522 Ποιος νοιάζεται τι έχει κάνει; Αυτά είναι γεγονότα! 388 00:25:19,601 --> 00:25:21,820 Είναι αυτοί; Ο άντρας είναι ένας παθολογικός ψεύτης. 389 00:25:21,895 --> 00:25:23,863 Τώρα, τι σας κάνει να πιστεύετε ότι αναμορφώθηκε ξαφνικά; 390 00:25:23,939 --> 00:25:26,283 Νομίζεις ότι θα σήκωνε ένα δάχτυλο για να σώσει τη ζωή μας; 391 00:25:26,358 --> 00:25:28,702 Τώρα, κατευθυνθήκαμε νότια. Λέω να συνεχίσουμε έτσι. 392 00:25:28,777 --> 00:25:30,088 Δεν είσαι σε θέση να δώσεις εντολές. 393 00:25:30,112 --> 00:25:31,113 Α, αλλά είσαι; 394 00:25:31,196 --> 00:25:32,573 Είναι κρίμα που δεν υπάρχει κρίση 395 00:25:32,656 --> 00:25:34,092 να συμβαδίζει με αυτή την αυτοπεποίθηση. 396 00:25:34,116 --> 00:25:36,039 Τώρα, φτάνει από σένα. 397 00:25:36,118 --> 00:25:37,679 Είτε σας αρέσει είτε όχι, θα προσπαθήσω 398 00:25:37,703 --> 00:25:39,956 να σώσεις τη ζωή σου μαζί με τους άλλους. 399 00:25:40,039 --> 00:25:41,962 Έχουμε στηθεί αυτό το καταφύγιο τώρα. 400 00:25:47,296 --> 00:25:49,799 Αγόρι, μπαμπά, τον διάβασες πραγματικά. 401 00:25:58,599 --> 00:26:00,226 Έλα, Πένυ. Μην κάθεσαι μόνο εκεί. 402 00:26:00,309 --> 00:26:01,936 Πρέπει να βοηθήσουμε να δημιουργήσουμε ένα καταφύγιο. 403 00:26:02,186 --> 00:26:03,654 Καλά. 404 00:26:17,785 --> 00:26:19,503 Δεν μπορούσαμε να μην ακούσουμε. 405 00:26:19,578 --> 00:26:21,421 Δεν ξέρω τι του έπιασε. 406 00:26:21,497 --> 00:26:23,124 Λοιπόν, είναι βέβαιο ότι θα συμβεί. 407 00:26:23,207 --> 00:26:25,005 Είναι βέβαιο ότι θα συμβεί σε όλους μας, 408 00:26:25,084 --> 00:26:26,882 εδώ σε αυτόν τον εχθρικό πλανήτη, 409 00:26:26,960 --> 00:26:30,430 με κίνδυνο παντού και μάχες για τη ζωή μας κάθε στιγμή. 410 00:26:30,506 --> 00:26:33,510 Μπορεί να έχεις δίκιο, αλλά αυτό δεν σου φαίνεται. 411 00:26:34,802 --> 00:26:36,850 Μια μικρή ρωγμή στην πανοπλία μου, ε; 412 00:26:36,929 --> 00:26:39,682 Λοιπόν, όλοι έχουμε ένα μικρό πρόβλημα με την πανοπλία μας που και που. 413 00:26:39,765 --> 00:26:41,767 Δεν το έχω δει ποτέ σε σένα. 414 00:26:41,850 --> 00:26:43,193 Μόλις το είδες τώρα. 415 00:26:43,268 --> 00:26:46,067 Δεν θα έπρεπε να έχω κουραστεί στον Ντον έτσι. 416 00:26:46,146 --> 00:26:47,290 Απλώς δεν έχουμε χρόνο 417 00:26:47,314 --> 00:26:48,566 για φιλοσοφικές συζητήσεις. 418 00:26:48,649 --> 00:26:50,001 Πρέπει να φτιάξουμε αυτό το καταφύγιο 419 00:26:50,025 --> 00:26:52,278 προτού ο ήλιος φουντώσει. 420 00:26:52,361 --> 00:26:54,864 Εντάξει. Ερχομαι. Θα σε βοηθήσω. 421 00:26:55,114 --> 00:26:56,616 Αχ. 422 00:27:14,341 --> 00:27:16,309 Μπορώ να βοηθήσω; 423 00:27:16,385 --> 00:27:19,309 Ω. Γεια. Μου έδωσες την αρχή. 424 00:27:19,388 --> 00:27:23,313 Μου έκανες κάτι σαν αρχή εκεί πίσω. 425 00:27:23,392 --> 00:27:26,487 Σαν πατέρας, σαν κόρη; Τώρα είναι η σειρά σου, αυτή είναι; 426 00:27:26,562 --> 00:27:28,781 Εσύ ήσουν αυτός που ξεκίνησε τα πάντα. 427 00:27:28,897 --> 00:27:31,741 Δεν μπορείτε να φανταστείτε ποτέ ότι ο πατέρας σας έχει άδικο; 428 00:27:31,817 --> 00:27:34,536 Φυσικά. Μόνο που αυτή τη φορά δεν νομίζω ότι είναι. 429 00:27:34,611 --> 00:27:35,612 Ω. βλέπω. 430 00:27:35,696 --> 00:27:37,323 Τώρα είστε ο απόλυτος υπολογιστής, 431 00:27:37,406 --> 00:27:39,006 όλες οι απαντήσεις στα χέρια σου, ε; 432 00:27:47,624 --> 00:27:50,628 Δεν έχω καμία απάντηση αυτή τη στιγμή, 433 00:27:50,711 --> 00:27:52,713 όχι για τίποτα. 434 00:28:28,916 --> 00:28:31,669 108. Πόσο πιο ζεστό μπορεί να γίνει; 435 00:28:31,752 --> 00:28:34,175 [Αναστεναγμοί] Δεν τολμώ να το σκεφτώ. 436 00:28:34,254 --> 00:28:36,848 Θέλω να μείνετε όλοι κάτω από αυτές τις ασπίδες του ήλιου. 437 00:28:59,780 --> 00:29:04,377 Γιάννη, μπορείς να μου πεις την αλήθεια. 438 00:29:04,451 --> 00:29:07,125 Πόσο ζεστό θα κάνει; 439 00:29:07,204 --> 00:29:10,048 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα πριν, οπότε δεν θα ξεκινήσω τώρα. 440 00:29:11,708 --> 00:29:13,710 Απλώς δεν ξέρω. 441 00:29:15,254 --> 00:29:16,551 Ω. 442 00:29:19,925 --> 00:29:20,972 [Γρυγμός] 443 00:29:21,051 --> 00:29:23,520 Σεισμός! [Κραυγές] 444 00:29:35,399 --> 00:29:37,543 Αν συνεχίζαμε να πηγαίνουμε νότια, δεν θα είχαμε τίποτα από... 445 00:29:37,567 --> 00:29:39,615 Απλώς βοήθησέ με να σηκώσω αυτήν την ασπίδα! 446 00:29:41,280 --> 00:29:42,577 [Γκρίνισμα] 447 00:29:43,699 --> 00:29:45,167 Εκεί. 448 00:29:45,242 --> 00:29:46,664 Και για ενημέρωσή σας, 449 00:29:46,743 --> 00:29:49,792 θα είχαμε νιώσει αυτόν τον σεισμό όσο μακριά κι αν είχαμε πάει. 450 00:29:49,871 --> 00:29:51,589 Αυτά τα λάθη πέρασαν όλη αυτή την περιοχή. 451 00:29:51,665 --> 00:29:52,725 Μην μπεις στον κόπο να με πείσεις. 452 00:29:52,749 --> 00:29:54,060 Δεν είμαι γεωλόγος. Είμαι πιλότος. 453 00:29:54,084 --> 00:29:55,882 Λοιπόν, είμαι γεωλόγος. 454 00:29:55,961 --> 00:29:59,511 Και αυτό το γρήγορο πάγωμα τους γέμισε ρήγματα με πάγο και τα επεκτάθηκε. 455 00:29:59,589 --> 00:30:02,684 Η ξαφνική απόψυξη έχει προκαλέσει την ολίσθηση. 456 00:30:02,759 --> 00:30:04,727 Είναι πιθανό να έχουμε περισσότερους σεισμούς. 457 00:30:05,012 --> 00:30:06,229 [Αναπνέω βαριά] 458 00:30:06,763 --> 00:30:09,357 Αφήστε με να το έχω εδώ! 459 00:30:09,433 --> 00:30:11,527 Εδώ! Τώρα τραβήξτε το. 460 00:30:11,601 --> 00:30:13,603 Ικανοποιημένος; Ναι. 461 00:30:20,777 --> 00:30:22,950 Μπαμπάς! Ματιά! 462 00:30:25,907 --> 00:30:28,376 Εδώ έρχεται! Εντάξει. Τώρα μπες εκεί κάτω. 463 00:30:28,452 --> 00:30:29,887 Μπείτε στο κέντρο. Μείνε κάτω από τη σκιά. 464 00:30:29,911 --> 00:30:31,254 Ξαπλώνω. 465 00:30:32,497 --> 00:30:33,669 Κρατήστε τα πρόσωπά σας καλυμμένα. 466 00:30:33,749 --> 00:30:34,921 Καλύψτε τα κεφάλια σας τώρα. 467 00:30:36,001 --> 00:30:37,924 [Maureen] Αυτό είναι. 468 00:30:38,003 --> 00:30:40,552 Κύριος. Ναι. Πήρα ένα. 469 00:30:40,630 --> 00:30:42,632 Εντάξει. Ορίστε, αγαπητέ. 470 00:30:58,940 --> 00:31:01,443 [τσιρίζει] 471 00:31:04,196 --> 00:31:06,540 [Το τσιτσίρισμα συνεχίζεται] 472 00:31:52,828 --> 00:31:55,001 [Αναπνοή] 473 00:32:00,377 --> 00:32:03,051 Η Μορίν. Η Μορίν. 474 00:32:05,048 --> 00:32:06,675 Η Μορίν. 475 00:32:15,517 --> 00:32:17,645 Ωχ! [Αναπνοή] 476 00:32:22,983 --> 00:32:24,985 [Βογκητά] 477 00:32:49,384 --> 00:32:53,014 Ορίστε, αγαπητέ. Εδώ. Εύκολος. 478 00:32:53,096 --> 00:32:56,100 Εύκολος. Εύκολος. 479 00:32:57,100 --> 00:32:59,102 Ω. 480 00:33:01,062 --> 00:33:03,030 [Εππνέει βαθιά] 481 00:33:16,203 --> 00:33:18,922 Τζούντι. Τζούντι. 482 00:33:18,997 --> 00:33:21,125 Τζούντι. 483 00:33:22,959 --> 00:33:24,961 Πιείτε το αργά. Αργός. 484 00:33:26,671 --> 00:33:28,673 Αχ. 485 00:33:29,966 --> 00:33:32,435 Εντάξει. 486 00:33:37,307 --> 00:33:39,560 Μπαμπά, μπορώ να πιω ένα νερό; 487 00:33:39,643 --> 00:33:42,271 Εντάξει, αγάπη μου. Εδώ. 488 00:33:43,480 --> 00:33:46,780 Τώρα σιγά σιγά. Απλά πιες το αργά, ε; Μην καταπίνεις. 489 00:33:49,486 --> 00:33:52,080 Αργά, αργά. 490 00:33:52,155 --> 00:33:54,157 Αυτό είναι αρκετό. 491 00:33:56,159 --> 00:33:57,411 Θα. Εδώ. 492 00:33:57,494 --> 00:33:58,666 Ευχαριστώ, μπαμπά. 493 00:34:00,163 --> 00:34:02,086 Και μην ρουφήξεις κι εσύ. 494 00:34:02,165 --> 00:34:04,167 Αργά. 495 00:34:05,710 --> 00:34:07,633 Αχ. Καλά, ε; Αχ. Ναι. 496 00:34:08,421 --> 00:34:10,799 [Εππνέει βαθιά] 497 00:34:24,354 --> 00:34:26,527 Μπορείς να φτάσεις στον άλλο; Ναι. 498 00:34:31,194 --> 00:34:32,320 Είμαστε έτοιμοι; 499 00:34:32,404 --> 00:34:33,451 Είμαστε έτοιμοι. 500 00:34:33,530 --> 00:34:35,624 [Αναστεναγμοί] Επιστρέφουμε πραγματικά στο διαστημόπλοιο; 501 00:34:35,699 --> 00:34:36,825 Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 502 00:34:36,908 --> 00:34:39,411 Αυτός ο κύκλος της έντονης ζέστης και κρύου θα επαναληφθεί, 503 00:34:39,494 --> 00:34:41,417 και θέλουμε να είμαστε έτοιμοι για αυτό. 504 00:34:41,580 --> 00:34:43,582 [ Καστάνια ] 505 00:34:47,252 --> 00:34:48,549 Μπαμπά! 506 00:34:48,628 --> 00:34:49,845 Τώρα τι θέλει; 507 00:34:51,548 --> 00:34:55,143 Κάντε τον Don να σταματήσει. Καταστρέφει το ρομπότ. 508 00:34:55,218 --> 00:34:56,344 Αυτό είναι φόνος. 509 00:34:59,681 --> 00:35:01,729 Εντάξει. Θα το δω. 510 00:35:02,601 --> 00:35:04,899 [Αναστεναγμοί] Το ξέρω. Εσύ κάνεις κουμάντο. 511 00:35:04,978 --> 00:35:07,151 Αλλά με ενδιαφέρει να μείνω ζωντανός όσο οποιοσδήποτε. 512 00:35:07,230 --> 00:35:09,733 Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να χωρίσετε αυτό το ρομπότ. 513 00:35:09,816 --> 00:35:11,419 Τώρα, χαλαρώστε. Θα πάει ξανά μαζί. 514 00:35:11,443 --> 00:35:12,865 Μα μπαμπά... 515 00:35:12,944 --> 00:35:15,823 Τώρα, θα με αφήσεις να το χειριστώ αυτό; 516 00:35:17,115 --> 00:35:18,367 Εντάξει, Ντον. Γιατί; 517 00:35:18,450 --> 00:35:21,750 Αυτός ο πάγος που διασχίσαμε είναι πλέον μια πλήρης θάλασσα. 518 00:35:21,828 --> 00:35:23,508 Αν θα περάσουμε το Άρμα απέναντι του, 519 00:35:23,538 --> 00:35:25,016 Θέλω να βεβαιωθώ ότι όλα έχουν καταστραφεί, 520 00:35:25,040 --> 00:35:27,088 και αυτό περιλαμβάνει αυτό το κινούμενο κομμάτι μηχανημάτων. 521 00:35:27,167 --> 00:35:29,420 Δεν είναι ένα κινούμενο κομμάτι μηχανημάτων. 522 00:35:29,502 --> 00:35:30,594 Είναι ρομπότ. 523 00:35:30,670 --> 00:35:31,671 Δεν έχεις δίκιο σε αυτό. 524 00:35:31,755 --> 00:35:33,441 Θα πρέπει να το μαζέψουμε για το ταξίδι. 525 00:35:33,465 --> 00:35:35,763 Θέε μου. 526 00:35:35,842 --> 00:35:38,971 Εντάξει. Προχώρα, αλλά, ε, θέλω επιστρέψτε πριν σκοτεινιάσει, γι' αυτό βιαστείτε. 527 00:35:39,054 --> 00:35:40,397 Ω. Δεν μπορούμε να φύγουμε αμέσως. 528 00:35:40,472 --> 00:35:42,533 Θέλω να σπάσω τις ηλιακές μπαταρίες και να τις ευθυγραμμίσω ξανά. 529 00:35:42,557 --> 00:35:44,059 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 530 00:35:44,142 --> 00:35:45,610 Δύο ώρες, ίσως και παραπάνω. 531 00:35:45,685 --> 00:35:47,165 Χωρίς ζάρια. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 532 00:35:47,937 --> 00:35:48,984 Άλλη παραγγελία; 533 00:35:49,064 --> 00:35:51,066 Μπορείτε να το πάρετε όπως θέλετε. 534 00:35:52,359 --> 00:35:55,613 Εντάξει. Αλλά δεν θα εγγυηθώ ότι θα φτάσουμε εκεί. 535 00:36:16,966 --> 00:36:20,140 Λοιπόν, εκεί είναι, η εσωτερική θάλασσα. 536 00:36:20,220 --> 00:36:21,938 [Debbie Warbling] 537 00:36:22,389 --> 00:36:24,562 Υπομονή. Είναι πολύ μακριά. 538 00:36:25,892 --> 00:36:28,111 Ερχομαι. Τώρα, παιδιά, καθίστε. 539 00:37:02,387 --> 00:37:04,560 [Debbie Warbling] 540 00:37:06,599 --> 00:37:09,022 Πένυ, θα μπορούσες να μου πάρεις ένα από αυτά τα χάπια πρωτεΐνης, σε παρακαλώ; 541 00:37:09,102 --> 00:37:11,855 Ω. Η μαμά μας έδωσε το τελευταίο λίγο πριν ξεκινήσουμε. 542 00:37:11,938 --> 00:37:13,064 Λυπάμαι, αγαπητέ. 543 00:37:13,148 --> 00:37:15,367 Έχουμε μερικά χάπια καφέ. Να σου ζεστάνω ένα; 544 00:37:15,442 --> 00:37:18,070 Όχι. Δεν πρόκειται να με πάρει ο ύπνος. 545 00:37:21,156 --> 00:37:24,205 Γουίλ, αν δεν είμαστε στον Άρη, πες μας πού βρισκόμαστε. 546 00:37:24,284 --> 00:37:27,208 Δεν ξέρω ακόμα με σιγουριά. Μπορεί να είμαστε ακόμη και στον Κέρβερο. 547 00:37:34,002 --> 00:37:37,006 [Thunder Rumbling] 548 00:37:48,933 --> 00:37:51,277 [Debbie Warbling] 549 00:38:01,196 --> 00:38:03,699 [Η βροντή συνεχίζεται] 550 00:38:04,532 --> 00:38:05,875 Τι συμβαίνει; 551 00:38:05,950 --> 00:38:07,202 Δεν θα ανταποκριθεί. 552 00:38:15,001 --> 00:38:17,129 Δεν παίρνουμε δύναμη! 553 00:38:28,097 --> 00:38:31,101 Πρέπει να είναι χαλαρή η σύνδεση των ηλιακών μπαταριών! 554 00:38:39,901 --> 00:38:41,403 Θα ανέβω να δω αν μπορώ να τα φτιάξω. 555 00:38:41,486 --> 00:38:42,487 Τώρα; 556 00:38:42,570 --> 00:38:44,243 Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. 557 00:38:44,322 --> 00:38:45,323 Πρέπει. 558 00:38:45,406 --> 00:38:47,033 Χωρίς ρεύμα, θα ανατραπούμε. 559 00:38:47,116 --> 00:38:49,039 Είναι πολύ αργά! Είμαστε ακριβώς στη μέση! 560 00:38:49,118 --> 00:38:51,337 Γιατρέ, ανυπομονούμε! 561 00:38:51,412 --> 00:38:54,086 Γιάννη, ξέρεις ότι έχει δίκιο. 562 00:38:56,584 --> 00:38:58,006 Εντάξει. Προχωρήστε. 563 00:38:58,086 --> 00:38:59,338 Θα προσπαθήσω να την κρατήσω σταθερή. 564 00:38:59,420 --> 00:39:01,673 Γουίλ, σταθείτε στην καταπακτή και δώστε μου ό,τι χρειάζομαι. 565 00:39:01,756 --> 00:39:03,724 Καλά. 566 00:39:03,800 --> 00:39:05,894 Τζούντι. Μπροστά. 567 00:39:05,969 --> 00:39:07,937 Αναλάβετε το πεδίο εφαρμογής. 568 00:39:29,284 --> 00:39:31,707 Δώσε μου το ηλιακό κλειδί! 569 00:39:32,120 --> 00:39:33,963 Δώσε μου το ηλιακό κλειδί. 570 00:39:35,290 --> 00:39:36,712 Εδώ είναι. 571 00:39:40,837 --> 00:39:42,839 Κύριος! 572 00:39:46,676 --> 00:39:49,145 Πηγαίνουμε κατευθείαν για μια δίνη! 573 00:39:56,144 --> 00:39:59,068 Ο Ντον λέει ότι υπάρχει μια δίνη μπροστά. 574 00:39:59,147 --> 00:40:01,650 Τζούντι, ελέγξτε το πεδίο εφαρμογής, δείτε τι διαβάζει. 575 00:40:05,069 --> 00:40:07,322 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να κόψουμε αριστερά. 576 00:40:14,996 --> 00:40:17,340 Δεν μπορώ να το κουνήσω! 577 00:40:19,334 --> 00:40:21,587 Χάσαμε τον έλεγχο! 578 00:40:21,669 --> 00:40:24,297 Σχεδόν το έχω πάρει! Περίμενε ένα λεπτό! 579 00:40:24,380 --> 00:40:26,382 Ένα λεπτό, το έχω. 580 00:40:30,595 --> 00:40:33,018 Γιάννη, κοίτα! Ορίστε! 581 00:40:36,726 --> 00:40:38,319 [Διακόπτες τρεμούλιασης] 582 00:40:39,854 --> 00:40:42,027 Δεν μπορώ καν να το ξεκλειδώσω. 583 00:41:15,014 --> 00:41:16,732 Αχ! 584 00:41:20,937 --> 00:41:23,816 Πάρτε τον Don πίσω εδώ και κλείστε την καταπακτή! 585 00:41:27,235 --> 00:41:28,657 Κύριος; 586 00:41:30,071 --> 00:41:32,665 Κύριος! Κύριος! 587 00:41:35,576 --> 00:41:38,796 Έφυγε! Έφυγε! 588 00:41:38,871 --> 00:41:42,000 Κύριος! Κύριος! Τζούντι, μείνε εδώ! 589 00:41:42,083 --> 00:41:44,256 Μπορείτε να τα χειριστείτε αυτά; 590 00:41:56,305 --> 00:41:57,602 Κύριος! 591 00:42:01,269 --> 00:42:04,113 Κύριος! Κύριος! 592 00:42:05,606 --> 00:42:07,779 Κύριος! 593 00:42:11,863 --> 00:42:13,957 Κύριος! 594 00:42:18,119 --> 00:42:20,338 Don![Sobs] Σταμάτα! 595 00:42:20,413 --> 00:42:23,292 Κύριος! Έφυγε! Έφυγε! 596 00:42:32,467 --> 00:42:34,640 Πρέπει να σταματήσει σύντομα. 597 00:42:50,651 --> 00:42:52,528 [Σφυροκόπημα στη στέγη] 598 00:42:52,612 --> 00:42:53,784 Don! 599 00:43:02,038 --> 00:43:04,166 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. Ω, Ντον! 600 00:43:05,666 --> 00:43:08,419 Όχι νεκρός. Μόλις μισοπνιγμένος. 601 00:43:08,503 --> 00:43:10,676 Δοκιμάστε ξανά τη μονάδα ισχύος! 602 00:43:10,755 --> 00:43:13,053 Κατάφερα να κάνω μια σύνδεση. 603 00:43:13,841 --> 00:43:16,219 Maureen, ελέγξτε το πεδίο για την πλησιέστερη απόρριψη. 604 00:43:17,929 --> 00:43:20,603 Εντάξει, όλοι. Εμμένω! 605 00:43:20,681 --> 00:43:22,183 Πάμε λοιπόν! 606 00:44:08,688 --> 00:44:11,125 [Ο Τζον Αφηγείται] Είχαμε περάσει μέσα από τη μανία της εσωτερικής θάλασσας 607 00:44:11,149 --> 00:44:14,494 και για άλλη μια φορά έφτασε στην ασφάλεια της γης. 608 00:44:14,569 --> 00:44:16,663 Η επίθεση του λαμπερού ήλιου 609 00:44:16,737 --> 00:44:19,490 είχε μετατρέψει τα παγωμένα απόβλητα σε αυτήν την πλευρά της θάλασσας 610 00:44:19,574 --> 00:44:22,248 σε έναν παράξενο τροπικό παράδεισο. 611 00:44:23,578 --> 00:44:26,673 Πολύ μπροστά, στα μίλια άγονου εδάφους 612 00:44:26,747 --> 00:44:29,250 είναι η ασφάλεια του διαστημόπλοίου μας. 613 00:44:39,260 --> 00:44:41,763 [Τραβήγματα] 614 00:44:43,639 --> 00:44:46,392 [Γιάννης Αφήγηση] Αλλά πριν από εμάς συνέχισε, φαινόταν σωστό, 615 00:44:46,475 --> 00:44:50,400 αφού επιβίωσε από το απίστευτο κινδύνους των τελευταίων ημερών, 616 00:44:50,479 --> 00:44:52,777 να σταματήσουμε και να ευχαριστήσουμε. 617 00:45:04,118 --> 00:45:07,042 [Χωρίς διάλογο] 618 00:45:37,985 --> 00:45:41,080 Ο Ρόμπινσον ζωντανός; Αδύνατος. 619 00:45:45,868 --> 00:45:47,495 [Εππνέει βαθιά] 620 00:45:48,496 --> 00:45:50,919 Μάλλον σου χρωστάω μια συγγνώμη. 621 00:45:50,998 --> 00:45:53,217 Για ποιο λόγο; Ξέρεις για ποιο λόγο. 622 00:45:53,292 --> 00:45:55,520 Αν σας επέτρεπα να ευθυγραμμίσετε εκ νέου αυτές τις ηλιακές μπαταρίες... 623 00:45:55,544 --> 00:45:57,467 Ξέχνα το. Επιστρέψαμε, έτσι δεν είναι; 624 00:45:57,546 --> 00:45:58,763 Σίγουρα επιστρέψαμε. 625 00:45:59,131 --> 00:46:00,223 [Γέλια] 626 00:46:00,967 --> 00:46:03,265 Εσείς οι δύο δεν είστε πια θυμωμένοι. 627 00:46:03,344 --> 00:46:04,891 Τώρα, φαίνομαι θυμωμένος; Ε; 628 00:46:04,971 --> 00:46:06,188 Όχι. 629 00:46:06,264 --> 00:46:08,733 [Χαμογελάει] Ντον. 630 00:46:08,808 --> 00:46:10,902 Παραλίγο να σκοτωθείς εκεί πίσω. 631 00:46:10,977 --> 00:46:13,571 Ήταν επειδή ο πατέρας μου δεν το έκανε σας αφήνω να ευθυγραμμίσετε ξανά τις μπαταρίες; 632 00:46:13,646 --> 00:46:16,445 Τώρα που σου ήρθε μια τέτοια ιδέα; Χμμ; 633 00:46:17,483 --> 00:46:20,703 Όχι, ήταν απλώς, ε, αυτό που είπα, μια χαλαρή σύνδεση. 634 00:46:21,195 --> 00:46:23,289 Ω. Τότε ο πατέρας μου είχε δίκιο; 635 00:46:24,031 --> 00:46:25,453 Είναι το αφεντικό, έτσι δεν είναι; 636 00:46:25,992 --> 00:46:26,993 Ναι. 637 00:46:28,536 --> 00:46:30,664 Ερχομαι. Δώσε μας ένα χέρι εδώ. 638 00:46:40,881 --> 00:46:44,511 [Σκέφτομαι] Εγώ/Εγώ είμαστε τώρα για άλλη μια φορά στρατοπέδευσε με ασφάλεια στο διαστημόπλοιο, 639 00:46:44,593 --> 00:46:48,314 στα {ανατολή στιγμιαία ασφαλής από η ακραία ζέστη και κρύο 640 00:46:48,389 --> 00:46:50,312 καθώς και οι βίαιες ηλεκτρικές καταιγίδες 641 00:46:50,391 --> 00:46:54,021 που χαρακτηρίζουν αυτόν τον απομακρυσμένο και μη αναγνωρισμένο πλανήτη. 642 00:46:54,103 --> 00:46:57,698 Αν και έχω ενθαρρύνει τον Γουίλ για να προσπαθήσετε να δημιουργήσετε επαφές ραδιοφώνου, 643 00:46:57,773 --> 00:47:00,276 όλες οι προσπάθειες μέχρι στιγμής ήταν ανεπιτυχείς, 644 00:47:00,359 --> 00:47:04,785 και το υπέρτατο ερώτημα είναι τώρα γίνουμε ένα από το αν μπορούμε να επιβιώσουμε. 645 00:47:08,409 --> 00:47:09,581 [Ραδιόφωνο στατικό] 646 00:47:09,660 --> 00:47:13,665 [ Κιθάρα: "Home, Sweet Home" ] 647 00:47:19,253 --> 00:47:22,257 [Συνεχίζεται] 648 00:47:36,604 --> 00:47:39,073 [Στατική συνεχίζεται] 649 00:47:39,190 --> 00:47:41,443 Πώς περιμένεις να ακούσω αν μπαίνει κάποιο/πράγμα 650 00:47:41,525 --> 00:47:43,323 με όλα αυτά που συμβαίνουν; 651 00:47:45,446 --> 00:47:48,450 Γίνε είναι ποτέ. 652 00:47:48,532 --> 00:47:52,412 Τόσο ταπεινό. 653 00:47:52,703 --> 00:47:58,631 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι 654 00:48:00,419 --> 00:48:03,423 [βουητό] 655 00:48:10,304 --> 00:48:13,683 [Το βουητό συνεχίζεται] 656 00:48:13,766 --> 00:48:15,268 [Κεραυνός] 657 00:48:16,852 --> 00:48:19,105 Αν νομίζετε ότι ήταν χειροκρότημα, κάνετε λάθος. 658 00:48:20,606 --> 00:48:22,324 Σίγουρα ήταν ανατριχιαστική μουσική. 659 00:48:22,650 --> 00:48:24,197 [Δυνατή τελική συγχορδία] 660 00:48:25,194 --> 00:48:27,617 Προφανώς, δεν είστε τόσο ευαίσθητοι στα λεπτότερα πράγματα 661 00:48:27,696 --> 00:48:30,074 ως είμαι, νεαρός. 662 00:48:30,157 --> 00:48:31,955 Το μόνο σπίτι που είχατε ποτέ εσείς και η οικογένειά σας 663 00:48:32,034 --> 00:48:34,753 ήταν μάλλον το έτοιμο δωμάτιο σε μια εξέδρα εκτόξευσης. 664 00:48:35,162 --> 00:48:37,540 [Κεραυνός] 665 00:48:39,250 --> 00:48:41,173 Πλησιάζει. 666 00:48:41,252 --> 00:48:44,426 Κλείνω ή όχι, σίγουρα μου χαλάει την υποδοχή. 667 00:48:44,505 --> 00:48:45,506 Ρεσεψιόν; 668 00:48:45,965 --> 00:48:49,845 Είναι αυτό που λέτε ήχος και οργή που δεν σημαίνει τίποτα; 669 00:48:49,969 --> 00:48:51,471 [Στατική συνεχίζεται] 670 00:48:54,640 --> 00:48:56,813 [Κεραυνός] 671 00:49:03,691 --> 00:49:06,194 [Κεραυνός] 672 00:49:10,281 --> 00:49:11,591 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα από το να έχεις 673 00:49:11,615 --> 00:49:13,037 το ραδιόφωνο ανοιχτό κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας, Γουίλ. 674 00:49:13,117 --> 00:49:15,085 Αλλά νόμιζα ότι έπαιρνα κάτι. 675 00:49:15,161 --> 00:49:16,287 Δοκιμάστε ξανά το πρωί. 676 00:49:16,370 --> 00:49:17,514 Δεν είναι ασφαλές να το κρατάς ανοιχτό 677 00:49:17,538 --> 00:49:18,682 με μια καταιγίδα τέτοιας σφοδρότητας. 678 00:49:18,706 --> 00:49:22,256 Δεν είναι ασφαλές; Γιατί; Τι θα μπορούσε να συμβεί; 679 00:49:22,334 --> 00:49:24,632 Όταν είναι ρυθμισμένο τόσο ψηλά, θα μπορούσατε πολύ εύκολα 680 00:49:24,712 --> 00:49:28,512 φέρτε έναν από αυτούς τους κεραυνούς που πέφτουν πάνω μας. 681 00:49:28,841 --> 00:49:30,309 Ασυνήθιστα υψηλά μήκη κύματος, 682 00:49:30,384 --> 00:49:31,445 σε συνδυασμό με την ηλεκτρική καταιγίδα, 683 00:49:31,469 --> 00:49:32,686 παράγουν ένα σήμα επιστροφής. 684 00:49:33,387 --> 00:49:34,934 Σήμα κατοικίας; 685 00:49:35,014 --> 00:49:37,813 Τότε κάτι εκεί έξω θα μπορούσε να μας φιλοξενήσει; 686 00:49:37,892 --> 00:49:39,109 Τίποτα καθόλου; 687 00:49:39,185 --> 00:49:40,357 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πιθανό. 688 00:49:40,436 --> 00:49:42,196 Με εξαίρεση αυτούς τους κεραυνούς, 689 00:49:42,229 --> 00:49:44,666 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι έξω εκεί μέσα σε έτη φωτός από εμάς. 690 00:49:44,690 --> 00:49:47,034 Πώς ξέρετε τι υπάρχει εκεί έξω; [Thunder Rumbling] 691 00:49:47,109 --> 00:49:48,452 Ένα φονικό βλήμα φυγής! 692 00:49:48,527 --> 00:49:51,906 Κάποιο εξωγήινο τέρας απλά περιμένουμε να μας ρίξει κάτω! 693 00:49:53,199 --> 00:49:54,826 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Δρ Σμιθ, 694 00:49:54,909 --> 00:49:57,753 θα μπορούσα να σου προτείνω φίλε η ανάρτησή σας όλη τη νύχτα, 695 00:49:57,828 --> 00:49:59,421 γιατί πάω για ύπνο. 696 00:49:59,497 --> 00:50:01,499 Έλα, πρωταθλητής. [Γελάει] 697 00:50:01,582 --> 00:50:03,630 Εκεί! Εκεί! [Μπιπ] 698 00:50:03,709 --> 00:50:05,882 Δεν θα με πιστεύετε, αλλά είναι. 699 00:50:07,796 --> 00:50:10,925 [Το μπιπ συνεχίζεται] 700 00:50:17,973 --> 00:50:20,817 [Τζον] Είναι ένας πύραυλος και κατευθύνεται κατευθείαν προς εμάς!